---English version below---
Hallo liebe Leute,
es tut uns Leid, dass wir euch so lange hinhalten mussten, aber wie schon erwähnt, hatten wir sehr stressige Tage, mussten ständig umplanen und sehr viele Entscheidungen treffen. Deshalb konnten wir bis zum jetzigen Zeitpunkt keine Infos mit Gewissheit weitergeben.
Vor einigen Tagen hat uns die Nachricht erreicht, dass wir Ton in Ton nicht im Westbahnhof veranstalten können. Dabei geht es um eine ziemlich komplizierte bürokratische Sache, aber im Endeffekt kann das Bauordnungsamt dem Westbahnhof für dieses Wochenende keine Nutzungsbedingung bestätigen. Seit 12 Jahren gibt es nun schon Ton in Ton, seit 2021 gastiert die Ausstellung im Westbahnhof Plagwitz. Wir waren in den letzten Tagen der intensiven Vorbereitung schon voller Vorfreude, am Freitag mit euch zusammen feierlich zu eröffnen, als wir dann die Hiobsbotschaft erfahren mussten. Dementsprechend war es ein großer Schock für uns. Dass es letztendlich an bürokratischen Vorschriften seitens des Amts scheitert, ist sehr ärgerlich und traurig.
Wir haben in den letzen Tagen alles in unser Macht stehende versucht, um die Ausstellung dieses Jahr noch stattfinden zu lassen. Leider sind wir mit all unseren Kräften am Ende und haben alle möglichen Alternativen durchgespielt, die Ton in Ton aber nicht gerecht werden können. Deshalb mussten wir uns jetzt schweren Herzens dazu entscheiden, die Veranstaltung für dieses Wochenende abzusagen. Über neue Termine machen wir uns aber jetzt schon Gedanken und teilen euch, sobald wir mehr wissen, mit, wann wir Ton in Ton 2024 nachholen können. Es tut uns sehr leid.
Vielen Dank für euer Verständnis.
Euer Ton in Ton-Team
Dear lovely people,
A few days ago we received the news that we would not be able to hold Ton in Ton at the Westbahnhof. This is a fairly complicated bureaucratic matter, but in the end the building regulations office cannot confirm any conditions of use for the Westbahnhof for this weekend. Ton in Ton has been taking place for 12 years and we have been working on this exhibition for six months. We were already in the final stages of preparation and already looking forward to opening Ton in Ton on Friday, when we received the bad news. The shock left us devastated. The fact that it ultimately fails due to bureaucratic regulations from the authority is very annoying and sad.
In the last few days we have tried everything in our power to ensure that the exhibition can still take place this year. Unfortunately, we are at the end of all our tethers and have tried out all possible alternatives, but they cannot do justice to Ton in Ton. It is therefore with a heavy heart that we had to decide to cancel the event for this weekend. We’re already thinking about new dates and, as soon as we know more, we’ll let you know when we can catch up with Ton in Ton in 2024. We are very sorry.
Thank you for your understanding.💜